ARFT, ARF, ARFF
– Umstandsname – Este sobrenome foi na origem um nome próprio que relacionava um indivíduo com alguma circunstância digna de ser lembrada. – 1. Aus einem niederdeutsch-friesischen einstämmigen Namen (german. arbi-, ndl. erf “Erbe”) entstandene Familiennamen. 2. North German and Frisian: from Germanic arbi-, Dutch erf ‘heritage’. – 1 e 2. No norte da Alemanha […]
ARENHART, ARENHARDT
– Metaphorisch – Um sobrenome metafórico alemão que combina elementos diferentes para compor uma sentença simbólica. – German: from the Germanic personal name Arnhart, which was widely adopted in other languages throughout central Europe; it is composed of the Old High German elements arnt ‘eagle’ and hart ‘strong’. – Em Alemão, derivado do nome pessoal […]
APPEL, APPELT, APPILT
– Vorname – Derivado de prenomes dados aos filhos com a finalidade de transmitir-lhes determinadas qualidades. – 1. Appel: Aus einer im Mittelalter beliebten Koseform von Albrecht entstandener Familienname. Albrecht: aus einer jüngeren Form des deutschen Rufnamens Adalbrecht (adal und beraht) entstandener Familienname. 2. German: from the personal name Appel, a pet form of Apprecht […]
APFELHANS
– Hybrid – Um sobrenome híbrido alemão que combina duas ou mais origens ou tem diferentes elementos em sua composição. – German: last name composed of the elements from Middle High German apfel ‘apple’ and Hans, a short form from Johannes. – Um sobrenome composto dos elementos do Alto Alemão medieval “apfel” (maçã, o produtor […]
APFEL
– Berufsname – Sobrenome de profissão, ofício ou maestria – Sobrenome oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores. – German: from Middle High German apfel ‘apple’, hence a metonymic occupational name for a grower or seller of the fruit. – Em Alemão, derivado do Alto Alemão Medieval “apfel” (maçã), daí o nome […]
ANTON
– Verdeutschung – Este sobrenome é derivado de um nome estrangeiro que foi alemanizado. – German: from Anton, a vernacular form of Latin Antonius. – Em Alemão, uma versão do nome latino Antonius. – Veio do Latim Antonius, no entanto sua origem é etrusca e significa ‘uma pessoa inestimável, que não tem preço’. Certamente no […]
ANSORGE
– Beiname – Um sobrenome alemão de característica: no princípio indicou alguma notável peculiaridade física ou psicológica. – German: nickname for a carefree person, someone ‘without sorrow’, Middle High German ane sorge. – Em Alemão, um apelido para uma pessoa despreocupada e alegre, alguém sem tristeza ou mágoa, derivado do Alto Alemão medieval “ane sorge” […]
ÄNSLINGER, AENSLINGER, ANSLINGER
– Ortsname – Sobrenome de localidade – Sobrenome de localidade – Este sobrenome alemão é um toponímico, isto é, tem sua origem no nome do povoado onde o portador original residiu ou possuiu terras. – German: habitational name from Langenenslingen in Baden-Württemberg. – Em Alemão, um nome toponímico relativo ao povoado de Langenenslingen em Baden-Württemberg. […]
ANSCHAU, ANSCHAUER, SCHAUER
– Amtsname – Este é um sobrenome alemão da categoria dos nomes administrativos que apontam motivos ocupacionais, mas são diferentes dos sobrenomes profissionais comuns porque se tratam de cargos ou empregos públicos dentro da hierarquia do Estado. – German and Austrian: occupational name for an official inspector, for example the official overseer of a market, […]
ANKER
– Berufsname – Sobrenome de profissão, ofício ou maestria – Este é um sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria, podendo também ser derivado do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as ao nome da casa onde elas moravam. – German: from Middle High German anker ‘anchor’, applied either as an occupational name for […]
