NAPP
– Berufsname – Um sobrenome alemão de origem ocupacional, isto é, tem sua origem no trabalho, comércio ou profissão do portador inicial. – German: metonymic occupational name for a bowl and cup maker, from Middle Low German nap ‘bowl’, ‘mug’. – Em Alemão, um nome ocupacional indireto para um fabricante de tigelas e copos, derivado […]
ADLER
– Hausname oder Metaphorisch – Nome habitacional ou metafórico – Este é um sobrenome habitacional, relacionado ao símbolo da casa do portador, ou de qualidade metafórica, pois também refere-se a qualidades de qualquer natureza sem mencioná-las, mas deixando implícitas de modo metafórico. – 1. German: from Adler ‘eagle’, denoting someone living in a house identified […]
ALTMANN
– Standesname – Sobrenome alemão relativo à condição social do seu portador, originalmente utilizado para diferenciar pessoas dentro de contextos específicos. – German: from Middle High German altman, German Altmann, literally ‘old man’, applied either as a personal name or as a nickname for an older man as distinguished from a younger one. – Em […]
ANGST
– Wohnstättename – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas descrevendo a cena geográfica da casa onde elas residiam. – South German and Swiss German: topographic name from Middle High German angest ‘narrowness’, i.e. ‘narrow place’ (whence the modern vocabulary word Angst ‘anxiety’, ‘fear’). Bahlow cites an early example, ‘Bertschi an […]
BRAATZ, BRATZ
– Beiname – Um sobrenome alemão de característica: no princípio indicou alguma notável peculiaridade física ou psicológica. – North German: nickname for a fat or clumsy person, from Low German bratsch, bratz ‘plump’. – No norte da Alemanha, um apelido para uma pessoa gorda ou desajeitada, derivado do Baixo Alemão “bratsch” ou “bratz” (gordo). – […]
BRAUER
– Berufsname – Sobrenome de profissão, ofício ou maestria. – North German: an occupational name for a brewer of beer or ale, from Middle Low German brūwer or Middle High German briuwer ‘brewer’. – Do norte da Alemanha: um nome ocupacional para um fabricante de cervejas, derivado do Baixo Alemão medieval “brūwer” e do Alto […]
BRENNER
– Berufsname – Sobrenome de profissão, ofício ou maestria. – German: from an agent derivative of Middle High German brennen ‘to burn’, in various applications. Often it is an occupational name for a distiller of spirits; it may also refer to a charcoal or lime burner or to someone who cleared forests by burning. – […]
CRAMER, CRAEMER, KRÄMER, KRAMER, KRAMEER, KRAEMER, KRAEMEER
– Berufsname – Um sobrenome alemão de origem ocupacional, isto é, tem sua origem no trabalho, comércio ou profissão do portador inicial. – 1. Der Kramer/Krämer hatte ursprünglich eine Krambude oder einen Kramladen. Somit war er Kleinkaufmann aber auch Hausierer. Das Wort “Kram” kommt aus dem Mittelhochdeutschen und meint die “Zeltdecke” aber auch “Bude” und […]
CASSEL, CASSLER, CASLER, KASSLER, KASLER, KASSEL
– Ortsname – Um sobrenome alemão que designava o local de proveniência do seu portador. – Herkunftsname zu Ortsnamen wie Kassel (Hessen), Cassel in der Eifel, und Ober- und Nieder-Cassel. – Alguém que vinha das cidades de Kassel (Hessen), Cassel in der Eifel, Ober-Cassel ou Nieder-Cassel. – Geralmente os sobrenomes englobados sob o título de […]
CANITZ, KANITZ
– Ortsname – Sobrenome adotado originalmente para indicar o local de nascimento da pessoa que se apresentava com o mesmo. – 1. Herkunftsname zu gleich lautenden Ortsnamen. 2. German: habitational name for someone from Kanitz in Saxony, or from one of the similar place names in Germany and Bohemia. – 1. Nome originado do vilarejo […]
