– Orts- und Standesname – Um sobrenome alemão que originalmente designava a cidade de proveniência do seu portador, podendo ser também uma designação de condição social. – 1. German: habitational name from a place called Alten, for example the one near Dessau in eastern Germany. 2. German: from alt ‘old’, typically applied as a distinguishing epithet to the older of two bearers of the same personal name. – 1. Nome habitacional alemão relativo a um lugar chamado Alten, um deles perto de Dessau no leste da Alemanha, por exemplo. – Sobrenomes locacionais como este sempre significam que o primeiro portador tinha vindo de uma determinada localidade. Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. Lá são indicados sites onde se pode localizar Alten e Aalten na Europa. 2. Em Alemão, derivado de “alt” (velho), normalmente aplicado como um epíteto de distinção para diferenciar o mais velho entre dois portadores do mesmo nome pessoal. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
