– Hybrid – Um sobrenome híbrido alemão que combina duas ou mais origens ou tem diferentes elementos em sua composição. – German: last name composed of the elements from Middle High German apfel ‘apple’ and Hans, a short form from Johannes. – Um sobrenome composto dos elementos do Alto Alemão medieval “apfel” (maçã, o produtor de maçãs) e “Hans” (forma diminutiva de Johannes). – Como em outros idiomas, em Alemão muitos nomes são compostos de duas partes. No caso dos híbridos, trata-se da junção de dois sobrenomes consagrados, cujos significados na maioria das vezes não têm relação entre si. Talvez isso ocorreu com as pessoas que tinham os sobrenomes paterno e materno e, nas gerações posteriores, os dois se fundiram, tornando-se um único. Apfelhans traduzido literalmente seria “João Maçã”. Na Idade Média, Hans era a forma mais freqüente do nome Johannes, que tem sua origem no nome fenício Hannibal e chegou na Alemanha através da versão bíblica do Novo Testamento, João. Muitos sobrenomes alemães vêm do Grego, do Latim, do Francês e de outras línguas. Quando um nome estrangeiro é usado em Alemão, ele sofre as adaptações necessárias para ser bem entendido. A primeira parte, “Apfel” (maçã), como sufixo de composição, indica uma ocupação relacionada ao fruto para complementar o sentido do sobrenome. Consulte separadamente os sobrenomes Apfel e Hans. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
