– Berufsname – Sobrenome de profissão, ofício ou maestria – Um sobrenome ocupacional alemão no qual a palavra Ambrüste é empregada como figura de linguagem para representar a função do fabricante da arma medieval ou o soldado que a usava. – German: from Middle High German armbrust, earlier arbrust ‘crossbow’, hence a metonymic occupational name for a maker of crossbows or for a soldier who used one. This term is adapted from Old French arbalestre, Late Latin arcuballista, a compound of arcus ‘bow’ and ballista ‘catapult’. In Middle High German it was altered by folk etymology as if composed of the elements arm ‘arm’ and berust ‘weaponry’. When the latter term became obsolete it was replaced by brust ‘chest’. – Na Alemanha: do Alto Alemão medieval “armbrust” (besta, arma antiga com a qual se arremessavam setas e pedras), daí o nome metonímico ocupacional para um fabricante de bestas ou para um soldado que as usava. Este termo é uma adaptação da antiga palavra francesa “arbalestre”, do Latim tardio “arcuballista”, um composto de “arcus” (arco) e “ballista” (catapulta). No Alto Alemão medieval foi alterado pela etimologia popular como se fosse composta por “arm” (braço) e “berust” (armamento). Quando o último termo se tornou obsoleto, foi substituído erroneamente por “brust” (peito) em algumas interpretações. – Muitos nomes de família em toda a Europa decorrem da ocupação dos seus antepassados na Idade Média. A adição da profissão ao nome de nascimento se tornou uma maneira prática para identificar os comerciantes e artesãos individuais. Mais tarde estes apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários, mesmo que seus descendentes não exercessem mais a mesma profissão. Assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
