– Berufs- und Wohnstättename – Este é um sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria, podendo também ser classificado como um sobrenomes de localidade por descrever a cena geográfica da residência do seu portador. – 1. Berufsname für den “Pechler” (Pechbrenner). Mittelhochdeutsch “bech” = Pech. 2. Wohnstättename für den “Bächler” (jemand der am Bach wohnt). 3. German: topographic name for someone who lived by a stream, from a southern diminutive of Middle High German bach ‘stream’ and the suffix -(l)er denoting an inhabitant. – 1. Nome de profissão no alemão antigo “bech” (piche), para uma pessoa que trabalhava com piche. Seria uma variação do sobrenome Pech, dada a semelhança das letras P e do B na forma de falar dos alemães. Consulte explicação no sobrenome Pecher. O piche é o petróleo extraído naturalmente, recebendo diversas denominações como asfalto, alcatrão, resina, goma da terra, óleo de São Quirino, etc. É conhecido desde a antiguidade e usado para uma variedade de fins: impermeabilização e calafetação de vasilhames, barcos e casas; para acender e manter fogos e fogueiras; pavimentação de estradas e uma gama de usos bélicos. – Na Idade Média, antes de um sistema formal de identificação hereditária ter sido desenvolvido, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos dentro da família mesmo que os membros dela não exercessem mais aquela ocupação original. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 2 e 3. Nome topográfico para alguém que morava perto de um córrego, de um diminutivo do Alto Alemão medieval do sul da Alemanha “bach” (riacho, pequeno rio) com o sufixo “er” denotando habitante. – Os sobrenomes locacionais como este sempre significam que os primeiros portadores moravam em um determinado lugar. Quando são nomes que descrevem uma paisagem, isso quer dizer que foram apelidos que identificavam as pessoas que moravam em uma casa perto de algum ponto de referência específico ou marco de território (no caso do presente sobrenome, um riacho). Geralmente a pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma quando ia morar noutra região. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes fixos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
