– Ortsname – Sobrenome de localidade – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às cidades de procedência. – German: habitational name for someone from any of the various places called Binsfeld, for example near Düren, Karlstadt, and Wittich. The first element of the place name is from Old High German binuz ‘reed’; the second is feld ‘open country’. – Em Alemão, um sobrenome toponímico para alguém de qualquer um dos vários lugares chamados Binsfeld como, por exemplo, perto de Düren, Karlstadt e de Wittich. A primeira parte do nome vem do Alemão antigo “binuz” (bambu, caniço, cana, junco, palheta ou planta semelhante), e a segunda, “feld” (campo aberto). – Sobrenomes locacionais como este sempre significam que o primeiro portador tinha vindo de uma determinada localidade. Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
