– Metaphorisch – Este sobrenome combina dois elementos para formar uma sentença metafórica. – 1. Dutch and North German: from the medieval personal name Burkhardt, composed of the elements burg ‘fort’, ‘castle’ and hard ‘hardy’, ‘brave’, ‘strong’. 2. Saint Burkhard was a bishop who founded several monasteries in Germany in the 8th century”. – 1. Na Holanda e no norte da Alemanha: derivado do nome pessoal medieval Burkhardt, composto com os elementos “burg” (fortaleza, cidadela, castelo) e “hardt” (duro, resistentes, corajoso, forte), resultando numa sentença metafórica equivalente a ‘homem robusto como um castelo’ ou ‘homem resistente como uma fortaleza’. São comuns os nomes teutônicos em forma de sentenças metafóricas com significados subentendidos. Estes nomes geralmente evocam qualidades de força e bravura combinadas com com nomes de deuses nórdicos, animais temidos ou algo inanimado de simbolismo conhecido. Eram prenomes na origem mas, com o passar do tempo, passaram a ser sobrenomes. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 2. Também existiu um bispo chamado São Burkhard, que fundou vários monastérios na Alemanha no século VIII. A partir disso, pode-se inferir que Burkhardt e versões se popularizaram por terem sido nomes de homenagem a este santo Burchard de Würzburg ou Saint Burckardus.
