– Verdeutschung – Este sobrenome é o resultado alemanizado de um nome teóforo estrangeiro. – Auf eine verkürzte Form von Nikolaus zurückgehender Familienname. – Simplificação alemã do nome Nikolaus. – Este sobrenome e suas mil vertentes foram populares em todos os países cristãos por conta de São Nicolau, o santo cristão nascido em 270 na Turquia e conhecido como Mikulas, Nicolas, Niklas, Klaus, Santa Claus, Nicholas de Bari, Nicolaas. Conhecido como São Nicolau de Bari, é o patrono da Rússia e da Grécia, da cidade de Alicante, dos perfumeiros, dos marinheiros e navegantes. Seu culto se estendeu a todo o ocidente. Diz a tradição que tinha grande afeto para com os meninos pobres e era o protetor dos meninos que o rebatizaram de Papai Noel. A tradição do Papai Noel se estendeu por toda a França e todos os países nórdicos e particularmente no continente americano onde levou o nome de Santa Claus ou Santa Klaus. É de se notar que a figura de Santa Claus ou Papai Noel é baseado numa figura não cristã, no deus Thor, que associava o inverno a carruagem puxada pelas renas chamadas de Cracker e Gnasher. A representação cultural de São Nicolau é baseado nos países baixos e no costume de dar as crianças um presente no dia do seu padroeiro: 6 de dezembro. A origem deste nome está no grego Nikólaos, que se compõe de “Nike” (vitória) e “Laós” (multidão de pessoas). Variação diminutiva de Nicolas (Nicolau). Qualquer nome próprio estrangeiro pode assumir grafia adaptada em Alemão e depois continua a sofrer o processo natural de simplificação e abreviação. Ao longo dos séculos, os sobrenomes evoluíram, passaram de um país para outro, sofreram alterações e muitas vezes chegaram a versões espantosasamente diferentes da grafia original (como no caso presente). Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
