– Berufs- und Wohnstättename – Sobrenome oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores ou um sobrenome topográfico alemão que descrevia o local de residência do seu portador. – 1. South German: from Middle High German gehau ‘mountain clearing’, hence an occupacional name for a logger or a mountain dweller. 2. South German: topographic name for someone who lived by a mineshaft, from Middle High German kouw(e) ‘mining hut’. 3. German: from Middle High German gou ‘province’, ‘region’ and -er suffix denoting an inhabitant, hence a nickname for a country dweller, as opposed to someone who lived in a city. – 1. No sul da Alemanha: derivado do Alto Alemão medieval “gehau” (limpador montanhês), portanto, um nome profissional de um madeireiro que abria clareiras na mata das montanhas ou um morador das montanhas. – Na Idade Média, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos dentro da família mesmo que os membros dela não exercessem mais aquela ocupação original. 2. No sul da Alemanha: o nome topográfico para alguém que vivia próximo a uma mineração, de Alto Alemão medieval “kouw” ou “kouwe” (cabana de mineração). – Os sobrenomes topográficos englobam aqueles que têm sua origem no local da residência, ou seja, descrevem a cena geográfica do entorno da casa dos seus primeiros portadores. Isso indica que as pessoas podiam ser conhecidas pelo tipo de lugar onde moravam e continuavam a ser chamadas daquela forma quando iam morar noutra região. Posteriormente estes apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos dentro das famílias. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos. 3. Derivado do Alto Alemão medieval “gou” (região de província) com o sufixo “-er” que denota habitante, portanto, um apelido para um morador do interior do país (oposto de alguém que vivia na cidade).
