– Berufsname – Sobrenome alemão de origem ocupacional. – 1. German: occupational name for a trader or shopkeeper, from Middle High German koufer, köfer, German Kaufer ‘seller’, ‘trader’. The base form kouf (from Latin caupo ‘merchant’) already had this meaning but was subsequently augmented by various suffixes: -er, -el, -man. 2. German: occupational name for a merchant or wholesaler. 3. North German (Koopmann): occupational name for a buyer or wholesaler, a Low German form of Kaufmann. 4. North German (Koopmans): Rhineland dialect equivalent of Kaufmann. – 1. Nome ocupacional para um comerciante ou lojista, do alto Alemão medieval “koufer”, “köfer” (vendedor, negociante). Derivado do Latim “caupo” (comerciante), já tinha esse sentido, mas foi posteriormente ampliado por vários sufixos: -er, -el, -mann. 2. Nome profissional de um comerciante ou atacadista. No alemão antigo vendedor (Verkäufer) e comprador (Käufer) eram “köufer”. 3. No norte da Alemanha, Koopmann é uma forma local de Kaufmann, no Baixo Alemão. 4. No norte da Alemanha, Koopmans é uma versão local de Kaufmann no dialeto renano. – Na Idade Média, quando os ofícios eram quase que hereditários, uma parte considerável dos sobrenomes alemães se formou em razão da ocupação, anexando a profissão do indivíduo ao seu primeiro nome. Derivados da função exercida pelo primeiros portadores, os nomes de profissão apareciam em todas as cidades ao mesmo tempo, geralmente com as terminações ‘-er’ e ‘-mann’. Cada aldeia tinha os seus Kaufer, Bauer, Gardner, Fishermann, Jäger, Müller, Schneider, Schmidt, sendo que as pessoas de uma aldeia não tinham necessariamente qualquer relação de parentesco ou amizade com as pessoas que tinham o mesmo sobrenome de outras aldeias próximas. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
