– Verdeutschung – Este sobrenome é a versão alemã de um nome estrangeiro. – 1. From Middle High German keiser “emperor”, from the Latin imperial title Caesar. This was the title borne by Holy Roman Emperors from Otto I (962) to Francis II (who relinquished the title in 1806). Later, it was borne by the monarch of Bismarck’s united Germany (1871-1918). It is very common as a German surname, originating partly as an occupational name for a servant in the Emperor’s household, partly as a nickname for someone who behaved in an imperious manner, and partly from a house sign. 2. Überall verbreiteter Übername zu mhd. keiser “Kaiser”, wohl als Anspielung auf das stolze, angeberische Auftreten des Namenträgers. – 1. Do Alto Alemão medieval “keiser” (imperador), derivado do Latim “Caesar”, o título imperial. Este era o título usado pelos imperadores romanos de Otto I (962) até Francis II (que renunciou o título em 1806). Depois foi usado novamente pelo monarca da Alemanha, unida por Bismarck (1871-1918). É um sobrenome alemão bem comum, se originando em parte na profissão do servo na corte do imperador, em parte no apelido para alguém que se comportava como um imperador. Curiosamente, na raiz original, em Latim, César era um apelido que descrevia uma característica física, pois significava ‘cabeludo’, ‘aquele que tem cabelos compridos’ e é derivado do verbo latino “caédere” (cortar), daí se pode entender a origem da expressão ‘operação cesariana’. Por uma ironia da História, o César mais famoso, Júlio César, era calvo. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 2. Nome de característica comum, do Alemão antigo “keiser” (imperador) como uma insinuação para alguém que é orgulhoso e metido. – Em alguns casos Kayser foi sobrenome ornamental porque existe uma grande quantidade de sobrenomes com conotação poética ou ornamental que foram concebidos inspirados em personagens literários, este sobrenomes eram compreensivelmente “pra bonito”. Kayser também foi um sobrenome adotado pelos funcionários de algum imperador em função de relações de trabalho na época do Feudalismo. Como antigos documentos mostram, agricultores podiam se chamar Rei, Imperador, Príncipe ou Bispo quando trabalhavam para os mesmos ou deles eram arrendatários. Usavam, assim, o cargo do patrão como sobrenome.
