– Berufs- und Hausname – Sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria, ou um sobrenome originado no símbolo da casa dos primeiros portadores. – German: from another meaning of Middle High German kelch ‘glass’, ‘chalice’, hence a metonymic occupational name for a chalice maker or a habitational name for someone living at a house distinguished by the sign of a chalice. – Derivado do Alto Alemão medieval “kelch” (cálice de vidro, cálice), daí o nome profissional indireto para um fabricante de cálices ou um nome habitacional para alguém que morava em uma casa marcada com o sinal de um cálice. No primeiro caso, remete à profissão e aos instrumentos de trabalho ou as tarefas executadas na indústria vidreira. – Na Idade Média, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos dentro da família mesmo que os membros dela não exercessem mais aquela ocupação original. – No segundo caso, como um sobrenome da categoria de localidade, na Alemanha, antigamente, a maioria das residências tinha acima da porta um símbolo, sinal ou gravura (como hoje cada casa tem o seu número para facilitar a localização e o endereçamento) e todas as pessoas que nela moravam estavam relacionadas a este sinal. Muitos sobrenomes foram adotados de acordo com tal símbolo. Geralmente a pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma depois de ir morar em outra casa. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
