– Berufs- oder Ortsname – Este é um sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria ou como descrição do local de residência do seu portador. – 1. From Middle High, Middle Low German kelle “trowel”, hence a metonymic occupational name for a maker or user of such tools. 2. Habitational name from any of the places, especially in Rhineland, named Kell, from Middle Low German kel (a field name denoting swampy land), or from kelle “steep path”, “ravine”. – 1. Nome de profissão indireto no alemão antigo “kelle” (pá de pedreiro) para o fabricante ou o pedreiro que as usava. – Na Idade Média, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos dentro da família mesmo que os membros dela não exercessem mais aquela ocupação original. 2. Nome com origem em lugares chamados Kell, especialmente na Renânia, nome derivado do Baixo Alemão medieval “kel” (terras pantanosas) ou “kelle” (caminho íngreme, desfiladeiro/barranco). – Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região, o nome da sua cidade de origem virava seu sobrenome para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
