– Berufsname – Sobrenome alemão alusivo a uma profissão, originado do ofício das primeiras pessoas que assim ficaram conhecidas. – 1. Berufsname zu mhd. kleiber “der eine Lehmwand macht, mit Lehm verstreicht” für einen Bauhandwerker. 2. From an agent derivative of Middle High German kleben “to stick or bind”, an occupational name for a builder working with clay or, in Swabia, for someone who applied whitewash. 3. In Bavaria and Austria, an occupational name for a shingle maker, from Middle High German klieben “to split (wood or stone)”. – 1. Nome de profissão para um obreiro ou pedreiro derivado do Alto Alemão medieval “kleiber” (aquele que constrói com barro ou faz paredes de barro). 2. Derivativo do alemão antigo “kleben” (grudar, colar, aderir), um nome de profissão para um construtor que trabalha com barro, ou alguém que usava cal para caiar paredes. 3. Nome de profissão indireto (na Baviera e Áustria) no alemão antigo “klieben” (partir, fender madeira ou pedra) para quem fazia ripas para construção de telhados ou um talhador de pedra. – Derivados da função exercida pelos primeiros portadores, os nomes de profissão apareciam em todas as cidades ao mesmo tempo, geralmente com as terminações ‘-er’ e ‘-mann’. Cada aldeia tinha os seus Kleiber, Bauer, Gardner, Fishermann, Jäger, Müller, Schneider, Schmidt, sendo que as pessoas de uma aldeia não tinham necessariamente relação de parentesco ou amizade com as pessoas que tinham o mesmo sobrenome de outras aldeias próximas. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
