– Orts- oder Berufsname – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às cidades de procedência, podendo ser também um sobrenome alemão oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores. – 1.German: habitational name from Kleve (earlier Cleve) in Rhineland. The place name probably derives from an old topographic term cleve ‘swamp’. 2. German: possibly from Middle Low German klēver ‘clover’, also ‘resin’, ‘turpentine’, hence a metonymic occupational name either for a farmer who collected and distilled turpentine. 3. German: nickname for a complainer, from Middle High German klewen ‘to whine’. In the Alemannic area this was also a nickname for a bungler. – 1. Em Alemão, um nome toponímico relativo à aldeia de Kleve (anteriormente chamada de Cleve) na Renânia. O nome do lugar provavelmente deriva do Alto Alemão medieval “cleve” (pântano), um termo topográfico. – Originalmente os sobrenomes desta categoria foram adotados para indicar o local de onde a pessoa veio e que, por qualquer razão, tinha deixado sua cidade de origem. Geralmente referia-se ao local de nascimento ou a cidade onde havia morado ao menos uma vez na vida. Assim, quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior da Alemanha, o nome da sua cidade de origem virava uma espécie de sobrenome informal para facilitar a identificação. 2. Em Alemão, possivelmente do Baixo Alemão medieval “klēver” (terebentina, líquido volátil e incolor obtido a partir da resina do pinheiro), daí o nome ocupacional para um fazendeiro que cultivava coníferas para fins de extração de destilação de aguarrás. – Na Europa medieval, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos de pai para filhos, mesmo que estes últimos não exercessem mais aquela ocupação original. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 3. Em Alemão, um apelido para alguém que reclama ou se queixa, derivado do Alto Alemão medieval “klewen” (lamentar). Na área alemânica este era também um apelido para um trapalhão.
