– Orts- oder Beiname – Este sobrenome alemão é um toponímico, isto é, tem sua origem no nome do povoado onde o portador original residiu, podendo ser também classificado entre os sobrenomes alemães de característica. – 1. German: habitational name for someone from either of two places in Thuringia called Knau. 2. German (Silesian): nickname for a gnarled person, from Middle High German knūr(e) ‘knot’, ‘gnarl’. – 1. Em Alemão, um nome toponímico para alguém de qualquer um dos dois lugares na Turíngia chamados Knau. Originalmente os sobrenomes desta categoria foram adotados para indicar o local de onde a pessoa veio e que, por qualquer razão, tinha deixado sua cidade de origem. Geralmente referia-se ao local de nascimento ou a cidade onde havia morado ao menos uma vez na vida. Assim, quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior da Alemanha, o nome da sua cidade de origem virava uma espécie de sobrenome informal para facilitar a identificação. – 2. Em Alemão (Silésia), um apelido para uma pessoa desajeitada ou, de alguma forma, retorcida ou torta, derivado do Alto Alemão medieval “knūr” ou “knūre” (nó da madeira). Na origem, foi uma indicação dos atributos físicos ou das qualidades morais ou comportamentais do seu portador. Os sobrenomes alemães de característica se alteraram muito com o passar do tempo, muitas vezes perdendo a semelhança com as palavras das quais se derivaram. Alguns podem ser engraçados, alguns surpreendentes, outros embaraçosos. Nestes casos não se pode levar a sério o significado de um sobrenome pelo que entendemos pela tradução disponível, pois o sentido de cada palavra muda com o tempo. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
