– Beiname, Hausname – Este sobrenome alemão dá pistas dos atributos físicos ou das características comportamentais (aparência, vestimenta, caráter ou hábito) dos seus primeiros portadores, podendo ser também um sobrenome originado no símbolo da casa dos primeiros portadores. – 1. In Silesia the term denoted a shock of hair or a shorn head. 2. It may also be a house name: there is also record of a house named ‘zum Kolben’ in Strasbourg. 3. German: from Middle High German kolbe ‘mace’ or ‘cudgel’, which was both a weapon and part of an official’s insignia, in some cases the insignia of a jester. – 1. Na Silésia o termo denotava um apelido: cabelo esquisito ou cabeça rapada. – Os sobrenomes alemães de característica se alteraram muito com o passar do tempo, muitas vezes perdendo a semelhança com as palavras das quais se derivaram. Alguns podem ser engraçados, alguns surpreendentes, outros embaraçosos. Nestes casos não se pode levar a sério o significado de um sobrenome pelo que entendemos pela tradução disponível, pois o sentido de cada palavra muda com o tempo. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. 2. Pode ser também um nome de localização de uma casa com o símbolo de uma maça: há o registro de uma casa chamada ‘zum Kolben’ em Estrasburgo. – Sobrenomes como este sempre dão a entender a menor unidade habitacional, ou seja, a casa. Na Alemanha, antigamente, a maioria das residências tinha acima da porta um símbolo, sinal ou gravura (como hoje cada casa tem o seu número para facilitar a localização e o endereçamento) e as pessoas que nela moravam podiam ser identificadas de acordo com aquele sinal. Muitos sobrenomes surgiram assim porque as pessoas ficavam conhecidas com aquele apelido e continuavam a ser chamadas daquela forma depois de irem morar noutra casa. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 3. Derivado do Alto Alemão medieval “kolbe” (maça, bastão), que foi tanto uma arma e quanto a insígnia de um funcionário, em alguns casos, a insígnia de um rufião, um funcionário da corte, um artista.
