– Beiname – Classificado entre os sobrenomes alemães de característica. Na origem, foi uma indicação de atributos físicos ou qualidades morais ou comportamentais (aparência, vestimenta, caráter ou hábito). – German: nickname from Middle High German krum ‘crooked’, ‘deformed’; it may have been applied in the literal sense to a hunchback or cripple, but equally it may have denoted someone who was ‘bent’ in the abstract sense, i.e. ‘dishonest’ or ‘false’. – Em Alemão, um apelido derivado do Alto Alemão medieval “krum” (torto, deformado, mutilado), que pode ter sido aplicado em seu sentido literal para um corcunda ou deficiente, ou também pode ter denotado alguém de ‘tendência torta’ no sentido abstrato, ou seja, desonesto ou falso. – Os sobrenomes alemães de característica se alteraram muito com o passar do tempo, muitas vezes perdendo a semelhança com as palavras das quais se derivaram. Alguns podem ser engraçados, alguns surpreendentes, outros embaraçosos. Nestes casos não se pode levar a sério o significado de um sobrenome pelo que entendemos pela tradução disponível, pois o significado de cada palavra vai mudando conforme a evolução da linguagem. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
