– Wohnstätte- und Ortsname – Este sobrenome alemão é um topográfico, isto é, ele descreve a cena geográfica da casa onde os primeiros portadores residiam ou a cidade de onde veio o seu primeiro portador. – 1. Ein norddeutscher und mitteldeutscher Name. Bezieht sich auf den Wohnort des ersten Namensträgers an oder in einer Kuhle = Grube. 2. Herkunftsname zu den Ortsnamen Kühle (Westfalen) und Kühlen (Ostpreußen). 3. German: topographic name for someone who lived by a hollow or depression, Middle High German kūle, Middle Low German kule or habitational name from one of the numerous minor places in North Germany named with this word. 4. German: nickname from Middle High German küel ‘cool’, ‘calm’. – 1. Nome comum no norte e no centro da Alemanha. Refere-se à residência de alguém que mora junto ou num buraco ou mina. Pode ser um lugar com nível do solo mais baixo, como um pequeno vale (não necessariamente um buraco) ou na floresta (“loh” no Alemão antigo). Alguém que morava junto ao “buraco”, uma depressão ou aprofundamento na paisagem, baixada ou mina, um lugar estreito, desfiladeiro, ravina, refúgio, local seguro. Pode ser alguém que veio de uma região de cavernas ou que tem a profissão de fazer túmulos. 2. Nome das pessoas que haviam nascido ou morado vilarejos Kühle (Vestfália), Kühlen (Prússia do leste). 3. Nome topográfico para alguém que vivia em um lugar vazio ou uma depressão na paisagem, do Alto Alemão medieval “kūle” ou do Baixo Alemão medieval “kule” (baixada), um nome habitacional de um dos inúmeros locais menores no norte da Alemanha nomeado com esta palavra. – Geralmente os sobrenomes englobados sob o título de topográficos são mais fáceis de serem reconhecidos pelo fato de se reportarem a um determinado local, a um espaço físico. Isso quer dizer que eram apelidos que identificavam as pessoas que moravam em uma casa perto de algum ponto de referência específico, marco de território, cena ou acidente geográfico (no caso deste sobrenome, uma baixada). A pessoa ficava conhecida com o apelido e continuava a ser chamada daquela forma, mesmo depois de ir morar noutro lugar. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos dentro das famílias. – Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 4. Apelido do Alto Alemão medieval “küel” (legal, calmo).
