– Herkunftsbezeichnung – Este é um sobrenome da categoria dos homeonímicos, que aponta motivos étnicos. É a indicação do povo de origem, um grupo étnico maior com uma identidade definida. Uma origem não tão restrita quanto uma família ou uma cidade. Fornece a indicação de um grupo humano que viveu em uma determinada região. – German and Dutch – The Angles were a Germanic tribe living on the Jutland peninsula; in the 5th-6th centuries they invaded eastern and northern Britain and gave their name to England (Old English Englaland ‘land of the Angles’). – Em Alemão e Holandês: Anglos eram uma tribo germânica que viveram na península da Jutlândia, nos séculos V e VI, invadiram a Grã-Bretanha do leste e do norte e deram seu nome para a Inglaterra: “England” (terra dos anglos). – Engel por si só no Alemão atual é anjo. Então poder-se-ia supor que este é um sobrenome teóforo, ou seja, uma fórmula votiva ou religiosa. No entanto, em todos os outros nomes que começam com Engel o significado é sempre relacionado aos anglos, uma tribo germânica que, partindo de Schleswig (no norte da Alemanha), colonizou a Inglaterra. Mas desde a cristianização dos germanos a palavra adquiriu um segundo significado (anjo) e desde então assim vem sendo interpretada (como se fosse originária do Grego e do Latim “angelus”). Então, como foi muitas vezes usada para nomear um filho no sentido de ‘anjo’ e posteriormente virou um sobrenome, pode ser enquadrado também entre os nomes que foram usados para prestar honra a divindades ou afirmar a adoção de um credo. – Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
