– Wohnstätte-, Orts- oder Berufsname – Sobrenome derivado da descrição da paisagem da casa onde os primeiros portadores moravam ou da designação da cidade de proveniência, ou um sobrenome originado numa profissão. – 1. German and Swiss German: topographic name for someone who lived by a conspicuous willow tree or a group of such trees, from Middle High German velwer ‘willow’ (presumably from an unrecorded Old High German cognate of Old English welig). Both words ultimately derive from a root meaning ‘bent’, ‘twisted’, and refer to the useful suppleness of willow twigs. 2. Some examples of the surname may derive from places called Felben, Verber or Verbert. 3. Möglich auch als mittelhochdeutscher Berufsname “velwen” = “fahl machen, entfärben”. – 1. Em Alemão e Alemão suíço, um nome topográfico para alguém que morava perto de um salgueiro grandioso ou uma floresta dessas árvores, derivado do Alto Alemão medieval “velwer” (salgueiro). Presumivelmente no Alemão antigo um similar do Inglês medieval “welig”, com o mesmo significado. Ambas as palavras derivam, em última análise, de uma raiz que significa ‘capacidade de curvar ou torcer sem quebrar’, em referência à flexibilidade dos galhos do salgueiro. – Os sobrenomes topográficos englobam aqueles que têm sua origem no local da residência, ou seja, descrevem a cena geográfica do entorno da casa dos seus primeiros portadores (no caso do presente sobrenome, um grande salgueiro ou uma floresta de salgueiros). Isso indica que as pessoas podiam ser conhecidas por morarem num tipo de lugar e continuavam a ser assim chamadas depois que irem morar noutra região. 2. Alguns exemplos deste sobrenome podem decorrer de cidades e povoados denominados Felben. – Os sobrenomes locacionais que se referem a povoados, cidades e regiões foram usados como apelidos das pessoas novas em um lugar. Quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes fixos e hereditários. 3. Nome de profissão no alemão antigo “velwen” (desbotar, tirar a cor) provavelmente para alguém que trabalhava com tecidos. – Na Idade Média, quando os ofícios eram quase que hereditários, uma parte considerável dos sobrenomes alemães se formou em razão da ocupação, anexando a profissão do indivíduo ao seu primeiro nome. Algumas vezes a compreensão é dificultada pela inexistência de uma profissão atual equivalente. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
