– Beiname – Este sobrenome alemão dá pistas dos atributos físicos ou características comportamentais (aparência, vestimenta, caráter ou hábito) dos seus primeiros portadores. – German, English: nickname from Middle English finch ‘finch’ (Old English finc) a Germanic word meaning ‘finch’, for a lively and cheerful person. In the Middle Ages this bird had a reputation for stupidity. It may perhaps also in part represent a metonymic occupational name for someone who caught finches and sold them as songsters or for the cooking pot. – Em Alemão e Inglês um apelido derivado do Inglês e do Alemão medievais “finc” ou “finch” (tentilhão, pássaro do gênero fringilídeo), para uma pessoa animada e alegre. Na Idade Média, esta ave tinha uma reputação de estupidez. Pode também, em casos mais raros, representar um nome ocupacional indireto para alguém que pegava tentilhões e os vendia como pássaros canoros ou para a panela. – Os sobrenomes originados de apelidos relativos a características físicas como estatura, cor da pele ou do cabelo ou sinais marcantes, das primeiras pessoas a quem eles foram atribuídos, constituem uma das mais variadas classes de nomes de família. Entre o povo, que representa a maior parte da genealogia, as pessoas eram destacadas por uma alcunha que dizia respeito à aparência. Mas também surgiram muitos nomes alusivos a peculiaridades psicológicas, morais ou comportamentais das pessoas. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos passados de pai para filhos, mesmo que estes últimos não tivessem mais aquelas características. O papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para os descendentes que o receberam como um sobrenome já consagrado não há o sentido de apelido, uma vez que não possuem as mesmas características dos seus ancestrais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
