– Metaphorisch – Este sobrenome pode ser classificado entre os metafóricos. Como em outros idiomas, em Alemão muitos nomes são compostos de duas partes, formando uma sentença simbólica. – 1. Althochdeutscher Rufname “ger-läh” = “Speer und springen”. Gerlach: aus dem heute nicht mehr gebräuchlichen Rufnamen Gerlach (ger und lach) hervorgegangener Familienname. 2. German and Dutch: from the personal name Gerlach, composed of the elements gēr, gār ‘spear’ and lach, a cognate of Old High German leich ‘sport’, ‘play’. – 1 e 2. Em Alemão e Holandês, derivado do nome pessoal Gerlach, composto pelos elementos do Alto Alemão medieval “gēr” ou “gār” (lança) e “lach”, um cognato do Alto Alemão antigo “leich” (esporte, competição, jogo). – Muitos nomes alemães se originaram de metáforas que se referiam a características de bravura, rapidez e inteligência sintetizadas em nomes de armas, como figuras de linguagem para expressar caráter guerreiro. No caso deste sobrenome, uma designação relativa a uma das mais importantes armas da época, a lança. Na origem foram formulados para serem prenomes ou apelidos, mas com o passar do tempo estes diminutivos, de forma simples ou combinada, também passaram a ser sobrenomes. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. * Gerlec (um 872). Primeiros registros deste sobrenome em terras alemãs por volta do ano de 872.
