– Orts- und Verzierungsname – Classificado entre os sobrenomes alemães de localidade com o qual o portador se apresentava indicando o lugar onde havia nascido, podendo em alguns casos ser um sobrenome ornamental. – 1. German and Swiss German: habitational name from any of various places named Grün(e)wald, from Middle High German grūene ‘green’ and walt ‘wood’, ‘forest’. 2. German: ornamental surname, with the same meaning, or one of names selected at random from vocabulary words by government officials when surnames became compulsory. – 1. Na Alemanha e na Suíça, um nome toponímico oriundo de qualquer um dos vários lugares chamados Grünwald ou Grunewald, compostos dos termos do Alto Alemão medieval “grūene” (verde) e “walt” (arvoredo, floresta). – Originalmente os sobrenomes desta categoria foram adotados para indicar o local de onde a pessoa veio e que, por qualquer razão, tinha deixado sua cidade de origem. Geralmente referia-se ao local de nascimento ou a cidade onde havia morado ao menos uma vez na vida. Assim, quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior da Alemanha, o nome da sua cidade de origem virava uma espécie de sobrenome informal para facilitar a identificação. 2. Um sobrenome ornamental alemão, com o mesmo significado de ‘floresta verde’, ou um dos nomes selecionados pelos funcionários do governo a partir de palavras aleatórias do vocabulário quando o uso de sobrenomes se tornou obrigatório. – Muitas vezes inspirados em personagens literários, os sobrenomes ornamentais eram compreensivelmente “pra bonito” e se proliferaram nos países germânicos. Evocavam as belezas e os elementos contidos na natureza e na terra: lua, luz, claridade, flores, cores, sol, montanha, fogo, árvores, etc. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
