– Patronymisch – Este sobrenome é uma versão patronímica alemã de um nome estrangeiro, pertencendo à categoria de sobrenome baseados no primeiro nome do pai, passado aos filhos como sobrenome. – 1. Dutch and German: patronymic from a short form of the personal name Johannes. 2. Is one of the many cognates of the Patronymic surname (Johannes) which was from the Hebrew name Yochanan, meaning ‘Jehovah has favoured me with a son.’ It was adopted into Latin as Johannes and throughout the early Christian era in Europe (and still today!) enjoyed great popularity as a given name. Other German patronymic forms are Johansen, Jansen, Johanning, Jans, Jahns, Jantzen, Janz, Janning ; other Dutch forms are Jans, Johansen, Janse, Jansen, Janssen ; and other Danish versions. 3. Der uralte hebräische Name, der “Gott ist gnädig” bedeutet und in Beziehung zu dem phönizischen Namen Hannibal zu stellen ist, gelangt über das Neue Testament nach Deutschland. – 1. Em Holandês e Alemão é o patronímico de uma forma simplificada do nome pessoal Johannes (João). 2. É um dos muitos cognatos do apelido patronímico, que foi a partir do nome hebraico Yochanan, que significa “Senhor favoreceu-me com um filho”. Da versão em Latim passou para todos os idiomas europeus da era cristã e até os dias de hoje é popular. As variações de Janzen são encontradas de muitas formas em outras línguas germânicas, como uma forma de patronímico de Jan (João). 3. Na Idade Média, Hans era a forma mais freqüente do nome Johannes, que tem sua origem no nome fenício Hannibal e chegou na Alemanha através da versão bíblica do Novo Testamento, João. Consulte Johannes. – O sobrenome patronímico refere-se a um nome próprio, geralmente do patriarca da família, grupo, tribo ou clã, contendo no final uma terminação que significa ‘o filho de’. Identifica-se os sobrenomes patronímicos pela sua terminação: -i, -en, -s, -son, -sen, -sohn, -ke. Assim, apresentamos um exemplo: Otto Jansen pode ser entendido como ‘Otto, o filho de Jan’ porque os sobrenomes desta categoria designam um clã familiar. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
