– Berufs- oder Wohnstättename – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às suas profissões ou descrevendo a cena geográfica da casa onde os primeiros portadores residiam. – 1. North German: nickname or metonymic occupational name from Middle Low German harke ‘rake’, or a topographic name from herk or hark ‘marsh’, ‘bog’. 2. North German: from a Frisian personal name, a short form of any of the Germanic personal names with hari, heri ‘army’ as the first element (see for example Herman, Herwig). – 1. No norte da Alemanha é um apelido ou nome profissional indireto derivado do Baixo Alemão medieval “harke” (ancinho) ou um nome topográfico derivado de “herk” ou “hark” (pântano, lugar alagado). – Era uma prática comum na Idade Média que as pessoas tivessem nomes de batismo relacionados com um apelido de profissão. A estrutura do sistema hereditário dos sobrenomes estava se formando e a utilização de apelidos profissionais provou ser um meio eficiente de referir-se a um indivíduo. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos, por este motivo, vários sobrenomes alemães são derivados de ocupações. – Quando são nomes que se reportam a alguma cena geográfica, isso quer dizer que foram apelidos que identificavam as pessoas que viviam em uma casa perto de algum ponto de referência específico ou marco de território. A pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma, mesmo depois de ir morar noutro lugar. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. – 2. No norte da Alemanha é um derivado de algum nome pessoal frísio, alguma forma abreviada de qualquer um dos nomes pessoais germânicos que começam com “hari” ou “heri” (exército) como, por exemplo, Herman ou Herwig.
