– Berufs- und Beiname – Sobrenome oficializado a partir das atividades profissionais dos seus primeiros portadores ou um sobrenome dá pistas de atributos físicos ou características comportamentais. – 1. Berufsübername zu mhd. hirz “Hirsch” für einen Jäger oder Übername. 2. German: from Middle High German hir(t)z ‘deer’, ‘stag’; a metonymic occupational name for a keeper of deer, a nickname for someone thought to resemble a deer or stag, or a habitational name for someone who lived at a house distinguished by the sign of a stag. – 1. Nome de profissão do Alto Alemão medieval “hirz” (veado, cervo, cervídeo) para um caçador ou nome de característica. Mas a primeira interpretação o classifica entre nomes de profissão no qual a palavra Hirsch é empregada como figura de linguagem para representar o caçador. Os apelidos de ocupação se originaram no ofício ou nas atividades que as pessoas faziam para viver e constituem uma variada classe de nomes de família. Em alguns casos a compreensão é dificultada por se tratar de profissões que não existem mais. 2. Nome derivado do Alto Alemão medieval “hirz” ou “hirtz” (veado, gamo, corço), indicando um nome ocupacional indireto para um detentor de veado, um apelido para alguém com semelhanças com um cervo ou veado ou um nome habitacional para alguém que morava numa casa com a gravura de um cervídeo acima da porta. – Como nome de característica, há que se lembrar que o veado sempre foi considerado um animal curioso, provido de um conhecimento misterioso, admirado por seu porte majestoso e imponente. Estas características podem ter levado uma pessoa a receber este apelido. – Basicamente estes apelidos davam pistas da aparência, mas também surgiram muitos nomes alusivos a peculiaridades psicológicas, morais ou comportamentais dos seus primeiros portadores. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. O papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para os descendentes que o receberam como um sobrenome já consagrado não há o sentido de apelido, uma vez que não possuem as mesmas características dos seus ancestrais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
