– Berufs- und Wohnstättename – Um sobrenome alemão de origem ocupacional, isto é, tem sua origem no trabalho ou profissão do portador inicial, podendo também ser um nome topográfico, isto é, originado do lugar onde o portador original residiu ou possuiu terras. – 1. German: occupational name for a physician, Middle High German lachenære ‘healer’, from the medieval medical practice of ‘bleeding’, often by applying leeches to the sick person. 2. German: topographic name for someone who lived by a pond or lake, from Middle High German lache. – 1. Nome ocupacional alemão para um médico ou clínico, do Alto Alemão medieval “lachenære” (curador), evocando o antigo procedimento medicinal da sangria, muitas vezes com a aplicação de sanguessugas na pessoa doente. – Derivados da função exercida pelos primeiros portadores, os nomes de profissão apareciam em todas as cidades ao mesmo tempo, geralmente com as terminações ‘er’ e ‘mann’. Cada aldeia tinha os seus Lachner, Bauer, Gardner, Fishermann, Jäger, Müller, Schneider, Schmidt, sendo que as pessoas de uma aldeia não tinham necessariamente relação de parentesco ou amizade com as pessoas que tinham o mesmo sobrenome de outras aldeias próximas. 2. Nome topográfico alemão para alguém que morava perto de um lago, lagoa, açude ou tanque, derivado do Alto Alemão medieval “lache” (lago). – Os sobrenomes englobados sob o título de topográficos são mais fáceis de serem reconhecidos pelo fato de se reportarem a um determinado local, a um espaço físico. Isso quer dizer que eram apelidos que identificavam as pessoas que moravam em uma casa perto de algum ponto de referência específico, marco de território, cena ou acidente geográfico (no caso deste sobrenome, um lago ou açude). A pessoa ficava conhecida com o apelido e continuava a ser chamada daquela forma, mesmo depois de ir morar noutro lugar. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
