– Orts- und Beiname – Um sobrenome alemão que originalmente designou a cidade de proveniência do seu portador, podendo ser também um sobrenome de característica que indicava uma peculiaridade física. – 1. German: habitational name from any of several places so named, all in southern Germany. 2. German: nickname for someone who was slow or lame, from Middle High German lam ‘lame’. – 1. Nome toponímico alemão relativo a qualquer um dos vários lugares assim chamados, todos no sul da Alemanha. – Sobrenomes locacionais como este sempre significam que o primeiro portador tinha vindo de uma determinada localidade. Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. 2. Em Alemão, um apelido para alguém lento ou coxo, derivado do Alto Alemão medieval “lam” (manco, capenga). – Concretamente, muitos apelidos podiam ter significados positivos ou neutros, mas algumas designações acrescentadas pelo povo aos nomes normais dos indivíduos, com base em certas particularidades, eram compreensivelmente irônicas, jocosas ou até mesmo insultuosas. O papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para os descendentes que o receberam como um sobrenome já consagrado não há o sentido de apelido, uma vez que não possuem as mesmas características dos seus ancestrais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
