– Wohnstätte- und Ortsname – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas descrevendo a cena geográfica da casa onde os primeiros portadores residiam ou relacionando-as às cidades de procedência. – 1. Ableitung auf -mann von Loh bzw. Lohe: Loh: Wohnstättename zu mnd. lo, loch, loge “Wald, Gebüsch”. Lohe: Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen (Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg, Bayern, Schlesien). 2. Berufsübername zu mhd. lo, loe, lohe “Gerberlohe” für den Gerber. Lohe nennt man die Rinde der Eiche. Diese wurde vom Lohmann vom Holz geschält um die in der Rinde enthaltene Gerbsäure durch zermahlen zu gewinnen. Das war dann der Lohmüller. Die Endung “mann” weist auf den nordtwestdeutschen Sprachraum. – 1. Derivação de “Loh” ou “Lohe” com o sufixo ‘-mann’. Loh: Nome topográfico no Baixo Alemão medieval “lo”, “loch” ou “loge” (floresta, mato) para alguém que morava em meio ao mato. Lohe: Sobrenome com origem nos povoados de mesmo nome nos estados de Schleswig-Holstein, Baixa Saxônia, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg, Baviera e Silésia. – Sobrenomes locacionais como este sempre significavam que o primeiro portador morava em um determinado lugar. Quando são nomes que se reportam a alguma cena geográfica, isso quer dizer que foram apelidos que identificavam as pessoas que viviam em uma casa perto de algum ponto de referência específico ou marco de território (no caso deste sobrenome, a floresta). A pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma, mesmo depois de ir morar noutro lugar. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Outros sobrenomes locacionais se referem a povoados, cidades e regiões, e foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. 2. Uma interpretação alternativa dá conta que pode ser um nome de profissão indireto no Alto Alemão medieval “lo”, “loe” ou “lohe” (extrator, coletor). Lohe é a casca do carvalho. O Lohmann seria quem retirava as cascas da árvore, depois moídas pelo Lohmüller, para a extração do ácido tânico (Gerbsäure), usado para processar o couro. O sufixo “-mann” se encontra primeiramente na região ligüística do noroeste da Alemanha.
