– Vorname – Derivado de antigos prenomes dados aos filhos com a finalidade de transmitir-lhes determinadas qualidades ou desejar-lhes um determinado destino. – 1. German and Dutch: from a Germanic personal name composed of the elements hlod ‘fame’ and wīg ‘war’. This was the name of the founder of the Frankish dynasty, recorded in Latin chronicles as Chlodovechus and Ludovicus. This became a hereditary name in the Wittelsbach family, the royal family of Bavaria. A name used by 18 French kings and numerous saints. 2. The German form is Ludwig; a Latin version is Clovis, which was borne by a German tribal leader who ended the Roman domination of what is now France and made himself king. – 1. Na Alemanha e na Holanda: derivado de um nome pessoal germânico composto pelos elementos “Hlod” (fama, renome) e “wīg” (guerra, combate). Este foi o nome do fundador da dinastia dos Francos, cujo nome foi grafado como Chlodovechus e Ludovicus nas crônicas latinas. Tornou-se um nome hereditário na família Wittelsbach, a família real da Baviera. Nome de 18 reis franceses e numerosos santos. 2. O forma alemã é Ludwig e sua versão latina é Clovis, nome de um líder tribal germânico que acabou com a dominação romana na França e tornou-se rei. – Antes da Idade Média os homens acreditavam que as características contidas no nome fariam parte da personalidade do indivíduo, influenciando a sua natureza, por isso os germânicos davam nomes de virtudes para os filhos. Muitos sobrenomes alemães indicam descendência de homens com designações compostas de diferentes elementos, muitas vezes de cunho marcial e relacionados ao conflito armado, tais como bravura, audácia, vigor, batalha, espada, nobreza e brilhantismo. Apelidos originados de palavras como Stärke (força), Weisheit (sabedoria) e Furchtlosigkeit (intrepidez), eram muito populares. Na origem, surgiram como apelidos, mas, com o passar do tempo e com a evolução da linguagem, se converteram em sobrenomes. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
