– Beruf- und Standesname – Um sobrenome alemão oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores, podendo ser também um sobrenome da categoria dos nomes de condição social utilizados para diferenciar pessoas dentro de contextos específicos. – 1. German and Swiss German: perhaps an occupational nickname for a blacksmith or charcoal burner, from Middle High German rouch, German Rauch ‘smoke’. 2. In the case of the German name, a status name or nickname relating to a hearth tax (i.e. a tax that was calculated according to the number of fireplaces in each individual home). – 1. Em Alemão e em Alemão suíço, talvez um apelido ocupacional para um ferreiro ou queimador de carvão vegetal, derivado do Alto Alemão medieval “rouch” (fumaça), Rauch em Alemão. – Na Europa medieval, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos de pai para filhos, mesmo que estes últimos não exercessem mais aquela ocupação original. 2. No caso do sobrenome alemão pode ter se derivado também de um apelido de condição social referente a um imposto de lareiras, ou seja, um imposto calculado e cobrado de acordo com o número de lareiras em uma casa. – O sobrenome de posição social diferenciava os seus primeiros portadores em relação às demais pessoas da família ou da comunidade onde viviam. Mais tarde estes apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Algumas vezes a compreensão é dificultada pela inexistência de parâmetros de comparação. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
