– Orts-, Wohnstätte- und Beiname – Um sobrenome alemão que, na origem, foi um apelido relativo à aparência de alguém, podendo ser também um sobrenome adotado originalmente para indicar o local de nascimento ou a residência da pessoa que se apresentava com o mesmo. – 1. South German: from a Germanic personal name, but mainly a nickname for an exceptionally tall or big man, Middle High German rise, German Riese ‘giant’. In some cases the name may have been used to refer ironically to a particularly short man. 2. German: habitational name from any of several places so named in Bavaria, Württemberg, and Tyrol. 3. German: topographic name from Middle Low German rīs ‘branch’, ‘twig’, ‘brushwood’. – 1. No sul da Alemanha é um derivado de um nome pessoal germânico, mas principalmente um apelido para um homem excepcionalmente alto ou grande, do Alto Alemão medieval “rise” e do Alemão atual “riese” (gigante). Em alguns casos, o apelido pode ter sido atribuído por ironia a um homem muito pequeno. – Também chamados de antropomórficos, estes apelidos de características físicas deram origem a uma das mais variadas categorias de nomes de família. Para fins de identificação, as pessoas do povo que não possuíam propriedades nem profissão tradicional eram conhecidas de acordo com sua aparência ou suas qualidades. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. 2. Nome habitacional alemão de qualquer um dos vários lugares chamado assim chamados na Baviera, Württemberg e Tyrol. – Os sobrenomes locacionais que se referem a povoados, cidades e regiões foram usados como apelidos das pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes fixos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos. 3. Um nome alemão de localidade, do Baixo Alemão medieval “rīs” (galhos, arbustos, matagal) como apelido de alguém que morava em um local com mato. – Os sobrenomes locacionais como este sempre significavam que os primeiros portadores moravam em um determinado lugar. Quando são nomes que descrevem uma paisagem, isso quer dizer que foram apelidos que identificavam as pessoas que moravam em uma casa perto de algum ponto de referência específico ou marco de território (no caso do presente sobrenome, um matagal). Geralmente a pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma quando ia morar noutra região. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes fixos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
