– Hausname oder Metaphorisch – Nome habitacional ou metafórico – Este é um sobrenome habitacional, relacionado ao símbolo da casa do portador, ou de qualidade metafórica, pois também refere-se a qualidades de qualquer natureza sem mencioná-las, mas deixando implícitas de modo metafórico. – 1. German: from Adler ‘eagle’, denoting someone living in a house identified by the sign of an eagle. 2. The German noun is from Middle High German adelar, itself a compound of adel ‘noble’ and ar ‘eagle’. This name is widespread throughout central and eastern Europe, being found for example in Czech, Polish, Slovenian, and Hungarian (Ádler). – 1. Em Alemão, nome derivado de “Adler” (águia), indicando alguém que morava em uma casa identificada pelo símbolo de uma águia. – Na Alemanha, antigamente, a maioria das residências tinha acima da porta um símbolo, sinal ou gravura (como hoje cada casa tem o seu número para facilitar a localização e o endereçamento) e todas as pessoas que nela moravam estavam relacionadas a este sinal. Muitos sobrenomes foram adotados de acordo com tal símbolo. A marca da casa podia ser o desenho de um animal criado pela família (boi, ovelha, porco) ou algo referente ao alimento que cultivava em seus campos (trigo, feijão, cevada) ou a folha de uma árvore que tinha relação com a história da família ou uma ferramenta referente ao ofício das pessoas que nela moravam. Geralmente a pessoa ficava conhecida com o apelido e continuava a ser chamada daquela forma quando ia morar noutro lugar. 2. O substantivo alemão vem do Alto Alemão medieval Adelar, um nome pessoal composto de “adel” (nobre) e “ar” (águia), resultando numa sentença metafórica equivalente a “homem nobre como a águia”. O termo denota as características da águia, a velocidade e a imponência das aves que voam alto. Este nome é muito comum em toda a Europa Central e Oriental, sendo encontradas versões em tcheco, polonês, esloveno e húngaro. Como em outros idiomas, em Alemão muitos nomes são compostos de duas partes, formando uma sentença. São comuns os nomes teutônicos em forma de metáfora. Claro que na origem foram formulados para serem prenomes, mas com o passar do tempo, estes nomes próprios também passaram a ser sobrenomes. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
