ANDRES, ANDREIS, ANDREAS, ANDREAE, ANDRAE, ANDRE, ANDREE, ANDERL, ANDERLE, ANDRLE, ANDERS, ANDERSCH – Verdeutschung – Estes sobrenomes são versões alemãs de um nome estrangeiro. – Drews ist ein abgeleitet vom Rufnamen Andreas. Die zwei möglichen Betonungen des fremden Namens ergeben zwei Möglichkeiten der Kürzung: Ándres wird zu Andres/ Anderl/ Anders/ Andersch; Andréas wird zu Drees/ Drewes/ Drews. Drews é um nome derivado do nome Andreas (André, o nome bíblico do apóstolo cristão). As duas pronúncias do nome resultam em duas abreviações possíveis: com o acento na primeira sílaba formou os nomes Andres, Anderl, Anders, Andersch; com o acento na segunda sílaba formou os nomes Drees, Drewes, Drews e outros. Qualquer palavra ou nome próprio pode assumir grafia em outro idioma e no correr dos anos continua a sofrer o processo natural de adaptação, abreviação e simplificação e no Alemão não seria diferente. Este nome teve e tem diversas versões nos países cristãos. Vem de André, um dos primeiros apóstolos de Jesus. Irmão de Simão Pedro, André nasceu em Betsaida, nas praias do norte do mar da Galiléia e exercia a profissão de pescador. Diz a tradição que André viveu seus últimos dias na Cítia, ao norte do Mar Negro. Mas o livreto intitulado Atos de André (provavelmente escrito por volta do ano 260 dC) diz que ele pregou na Macedônia e foi executado em Patras, uma cidade portuária grega. Acrescenta ainda que ele foi crucificado numa cruz em forma de “X”, o que gerou o símbolo religioso conhecido como Cruz de Santo André. No entanto, na origem, o nome André não é hebraico. Vem do grego Andreas, que significa ‘varonil’. Ao longo dos séculos, os sobrenomes evoluíram, passaram de um país para outro, sofreram alterações e muitas vezes chegaram a versões espantosamente diferentes da grafia original (como no caso presente). Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
