– Berufs- und Beiname – Um sobrenome alemão oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores, podendo ser também classificado entre os sobrenomes de característica moral ou comportamental da pessoa assim conhecida. – German: from Middle High German ast ‘knot (in wood)’, ‘branch’, hence a nickname for a tough or awkward individual or a metonymic occupational name for a lumberjack. – Na Alemanha, derivado do Alto Alemão medieval “ast” (nó da madeira ou ramo), podendo ser um apelido para uma pessoa inábil, de trato difícil, ou um nome profissional indireto para um lenhador. – Os sobrenomes alemães de característica se alteraram muito com o passar do tempo, muitas vezes perdendo a semelhança com as palavras das quais se derivaram. Alguns podem ser engraçados, alguns surpreendentes, outros embaraçosos. Nestes casos não se pode levar a sério o significado de um sobrenome pelo que entendemos pela tradução disponível, pois o sentido de cada palavra muda com o tempo. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. – Pode ser também relativo à profissão de lenhador porque desde sempre os germânicos mantiveram uma estreita relação com as árvores. Além de criarem um verdadeiro espaço social com sua sombra e sua beleza, elas proporcionavam frutos, virtudes terapêuticas, atração para os insetos e as aves. Mas não era apenas isso. Como a madeira era a matéria-prima em uma infinidade de indústrias (fabricação de objetos, construção de casas, obtenção de lenha), gerou uma infinidade de profissões e certamente uma das primeiras foi a de lenhador. Os sobrenomes de ocupação se originaram no ofício ou nas atividades que as pessoas faziam para viver e constituem uma variada classe de nomes de família. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
