PETER, PETRICH, PETERMANN
– Verdeutschung – Este sobrenome é a versão alemã de um nome estrangeiro. Qualquer palavra ou nome próprio estrangeiro pode assumir grafia em Alemão e depois continua a sofrer o processo natural de adaptação, abreviação e simplificação. – Nach dem lateinischen Rufnamen “Petrus” = “Fels”. – Nome derivado do nome latino “Petrus” (pedra, rocha), proveniente […]
PERGNER, BERGNER
– Ortsname – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às cidades de procedência. – Herkunftsname zu dem Ortsnamen Berg oder Bergen. – Sobrenome relativo a uma cidade ou povoado chamado Berg ou Bergen. – Sobrenomes locacionais como este sempre significam que o primeiro portador tinha vindo de uma determinada […]
PELTZ, PELTZER, PELZ, PELZEL
– Berufsname – Um sobrenome alemão de origem ocupacional, isto é, tem sua origem no trabalho, comércio ou profissão do portador inicial. – German: metonymic occupational name for a furrier, from Middle High German bellez ‘fur’, ‘(animal) skin’. – Em Alemão, um nome ocupacional indireto para um peleiro, derivado do Alto Alemão medieval “bellez” (pele, […]
PEIL
– Vorname – Derivado de prenomes dados aos filhos com a finalidade de transmitir-lhes determinadas qualidades. – German: from a short form (Bilo) of a Germanic personal name related to Old Saxon bīl ‘sword’. – Em Alemão, derivado de uma forma diminutiva de algum antigo prenome germânico derivado do Saxão antigo “bīl” (espada). – Antes […]
PECH, PECHER, PECHMANN, PECK, PECKER, PECKMANN, PICK, PICKER, PICKERT, PICKMANN
– Berufsname – Este é um sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria. – German: occupational name for someone who prepared, sold, or used pitch, from an agent derivative of Middle High German pech, ‘pitch’. – Na Alemanha foi um nome ocupacional de alguém que extraía, destilava, manipulava, usava ou vendia piche, do Alto Alemão […]
PAULS, PAULY, PAULI
– Patronymisch – Um sobrenome alemão criado a partir do nome próprio de um indivíduo e agregado ao nome dos filhos e dos netos já como sobrenome. – German: patronymic from the personal name Paul. – Em Alemão: patronímico do nome pessoal Paul (Paulo). – Derivado do nome pessoal do Latim “Paulus” e do Grego […]
PAUKER, PAUCKER, BAUKER PEUCKER
– Amtsname – Este é um sobrenome alemão da categoria dos nomes administrativos que apontam motivos ocupacionais, mas são diferentes dos sobrenomes profissionais comuns porque se tratam de cargos e empregos públicos dentro da hierarquia do Estado. – Namen wie Pau(c)ker, Bauker, Peucker (zumeist mit dem für Berufsnamen typischen Suffix “-er”) beziehen sich auf die […]
PATZ, PATZER
– Ortsname – Sobrenome derivado do nome da cidade ou do povoado de proveniência do seu primeiro portador. – Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen. – Sobrenome de origem derivado do nome do vilarejo de Patz. – Os sobrenomes toponímicos englobam aqueles que têm suas origens na cidade de residência anterior do portador inicial. Em […]
PATSCHKE, BATSCHKE
– Ortsname – Sobrenome de localidade – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às cidades de procedência. – German: habitational name from Patschkau in Upper Silesia or Patzschkau in Saxony. – Em Alemão, um nome toponímico relativo à cidade Patschkau na Silésia superior (Ober Schlesien, Província ao sul da […]
PASENOW
– Ortsname – Este sobrenome alemão é um toponímico, isto é, tem sua origem no nome do povoado onde o portador original residiu ou possuiu terras. – Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen. – Sobrenome originado do nome do vilarejo de Pasenow. – Os sobrenomes locacionais que se referem a povoados, cidades e regiões foram […]
