KERN, KERNEN, KERNS, KERNCHEN
– Berufs- und Ortsname – Um sobrenome alemão de origem ocupacional, isto é, tem sua origem no trabalho, comércio ou profissão do portador inicial, podendo ser também classificado entre os sobrenomes alemães de localidade com o qual o portador se apresentava indicando o lugar onde havia nascido. – 1. Indirekter Berufsname zu mittelhochdeutsch “kërn” = […]
KEPPEKE, KEPPK, KEPPKE, KEPEKE, KEPK, KEPKE
– Verdeutschung – Este sobrenome é a versão alemã de um nome teóforo estrangeiro. Qualquer nome próprio estrangeiro pode assumir grafia adaptada em Alemão e depois continua a sofrer o processo natural de simplificação e abreviação. – German: pet form from the personal name Kaspar, which was especially popular in central Europe up to the […]
KEPLER, KEPPLER
– Berufsname – Sobrenome alemão alusivo a uma profissão, originado do ofício dos seus primeiros portadores. – 1. Berufsübernamen zu mhd., mnd. kappe “mantelartiges Kleid mit Kapuze für Männer und Frauen”. 2. German: occupational name for a maker of cloaks and hoods, from an agent noun from Middle High German kappe ‘hooded cloak’ (see Kapp). […]
KEMPER, KEMPE, KAMPE, KAMPMANN
– Berufs- und Ortsname – Um sobrenome alemão oficializado a partir da atividade profissional ou um toponímico que indicava a proveniência do seu portador, podendo também ter outras possibilidades de interpretação. – 1. Berufsname zu mhd., mnd. kempe Kämpfer, auch der für einen gerichtlichen Zweikampf gemietete Berufskämpfer. 2. German: habitational name from any of the […]
KEMMERLING, KEMERLING
– Amtsname – Este é um sobrenome alemão da categoria dos nomes administrativos que apontam motivos ocupacionais, mas são diferentes dos sobrenomes profissionais comuns porque se tratam de cargos ou empregos públicos dentro da hierarquia do Estado. – German: occupational name from Middle High German kemerlinc ‘chamberlain’, either denoting a court official or used in […]
KELLER, KELNER, KELLNER, KELLERMEISTER, KELLERMANN
– Amtsname, Wohnstättename – Sobrenome administrativo ou topográfico. – 1. Amtsname zu mhd. këller Kellermeister, Verwalter der Weinberge, Verwalter der Einkünfte (an Höfen und Klöstern). 2. German: from Middle High German kellaere ‘cellarman’, ‘cellar master’ (Latin cellarius, denoting the keeper of the cella ‘store chamber’, ‘pantry’). Hence an occupational name for the overseer of the […]
KELL, KELLE, KELLING KELMANN, KELLMANN
– Berufs- oder Ortsname – Este é um sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria ou como descrição do local de residência do seu portador. – 1. From Middle High, Middle Low German kelle “trowel”, hence a metonymic occupational name for a maker or user of such tools. 2. Habitational name from any of the […]
KELCH, KELCHER, KELCHNER
– Berufs- und Hausname – Sobrenome alemão de profissão, ofício ou maestria, ou um sobrenome originado no símbolo da casa dos primeiros portadores. – German: from another meaning of Middle High German kelch ‘glass’, ‘chalice’, hence a metonymic occupational name for a chalice maker or a habitational name for someone living at a house distinguished […]
KEHR, KEHRER, KEHRING, KERR
– Wohnstättename – Este sobrenome alemão é um topográfico, isto é, tem sua origem no tipo de lugar onde o portador original residiu ou possuiu terras. – Wohnstättename nach einem Flurnamen zu mhd. ker(e), mnd. kere “Wendung”. – Nome de moradia no Alto Alemão medieval “ker” ou “kere” (curva, para designar a moradia de alguém […]
KAYSER, KAISER
– Verdeutschung – Este sobrenome é a versão alemã de um nome estrangeiro. – 1. From Middle High German keiser “emperor”, from the Latin imperial title Caesar. This was the title borne by Holy Roman Emperors from Otto I (962) to Francis II (who relinquished the title in 1806). Later, it was borne by the […]
