KAUS, KUES, CUES, CAUS
– Ortsname – Como sobrenome, deriva do antigo costume alemão de identificar as pessoas relacionando-as às cidades de procedência. – 1. North German and Dutch: habitational name from Cues, now part of Bernkastel-Kues in the Rhineland Palatinate, or Kues, a place on the Mosel river so named. 2. German (Caus): from a regional (Hessian) variant. […]
KAUFER, KÄUFER, KAUFMANN, KAUFFMANN, KOOPMANN, KOOPMANS
– Berufsname – Sobrenome alemão de origem ocupacional. – 1. German: occupational name for a trader or shopkeeper, from Middle High German koufer, köfer, German Kaufer ‘seller’, ‘trader’. The base form kouf (from Latin caupo ‘merchant’) already had this meaning but was subsequently augmented by various suffixes: -er, -el, -man. 2. German: occupational name for […]
KAUER, KAU
– Berufs- und Wohnstättename – Sobrenome oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores ou um sobrenome topográfico alemão que descrevia o local de residência do seu portador. – 1. South German: from Middle High German gehau ‘mountain clearing’, hence an occupacional name for a logger or a mountain dweller. 2. South German: […]
KATTRINCK, KATRINCK, CATTRINCK, CATRINCK
– Hybrid – Um sobrenome híbrido alemão que combina duas ou mais origens ou tem diferentes elementos em sua composição. – German: last name composed of the elements from Middle High German katt ‘cat’ and rink ‘ring’. – Um sobrenome composto dos elementos do Baixo Alemão medieval “katte” (gato) e “rink” (anel, fivela). Como em […]
KATT, KAT, KATZ, KATH, KAATZ, KATZE, KATZEN, CATT, CAT, CATZ, CATH, CAATZ, CATZE, CATZEN
– Beiname – Um sobrenome alemão de característica: no princípio indicou alguma peculiaridade física ou psicológica. – 1. Übername zur katze. 2. North German and Dutch: from Middle Low German katte ‘cat’, Middle Dutch catte, hence a nickname conferred with reference to some attribute of the animal. – 1. e 2. Do norte da Alemanha […]
KATES, KATS
– Patronymisch – Este sobrenome alemão é de origem patronímica, baseado no nome próprio de um indivíduo, passado como sobrenome para os filhos e depois dos filhos para os netos e assim sucessivamente. – German und Dutch: patronymic from the personal name Kat ou Katz. – Em Alemão e Holandês é o patronímico do nome […]
KASTROP, KLARHOLZ, KLAUSTHAL, KLEVES, KLOPPENBURG, KOBLENZ, KRIMMITSCHAU, KUNNERSDORF, CLARHOLZ, CLAUSTHAL, CLENZE, CLEVES, CLOPPENBURG, COBLENZ, CRAILSHEIM, CRIMMITSCHAU, CROßMANN, CROSSMANN, CRÖßMANN, CRÖSSMANN, CUNNERSDORF, CURSDORF, CUXHAVEN
– Ortsnamen – Estes são sobrenomes alemães de localidade com os quais os seus portadores se apresentavam indicando a cidade onde haviam nascido ou morado anteriormente. – Herkunftsnamen zu gleich lautenden Ortsnamen. – Sobrenomes toponímicos alemães originados de nomes de povoados ou cidades. – Sobrenomes locacionais como estes sempre significam que o seu primeiro portador […]
KÄSTNER, KAESTNER, KISTENMACHER, KISTERS, KISTNER, KISTLER, KASTENER, KASTNER, KESTNER, KISNER, KISSNER
– Berufsname – Sobrenome alemão alusivo a uma profissão, originado do ofício dos seus primeiros portadores. – 1. Berufsnamen zu mhd. kisteler, kistener “Kistenmacher, Schreiner”. Berufsname ähnlich wie Kästner und Kestner für den Tischler. In Frankfurt und andernorts in Oberdeutschland hieß der Schreiner Kistler. 2. German: occupational name for a cabinet maker or carpenter, from […]
KASTLER, KASTELL, KASTEL, KASTLE
– Wohnstätte- und Ortsname – Um sobrenome alemão que originalmente descrevia o local de residência ou fornecia a proveniência do seu portador. – German: topographic name for someone living near a castle or fort, from Kastell ‘fort’, ‘citadel’ (Latin castellum). Equally, the surname could come from any of the numerous places in Germany so named […]
KÄSTL, KASTL
– Verdeutschung und Ortsname – Este é um sobrenome alemanizado a partir de um nome estrangeiro. Muitos nomes alemães provém de nomes latinos, franceses, poloneses, checos e de outros idiomas. – 1. German: from a pet form of the saint’s name Castulus, itself a diminutive of the Latin adjective castus ‘chaste’. 2. Herkunftsname zu Ortsnamen […]
