– Beiname – Classificado entre os sobrenomes alemães de característica. Na origem, foi uma indicação dos atributos físicos ou das qualidades morais ou comportamentais do seu portador. – German (Bär): from Middle High German ber ‘bear’, a nickname for someone thought to resemble the animal in some way, a metonymic occupational name for someone who kept a performing bear, or a habitational name for someone who lived at a house distinguished by the sign of a bear. – Em Alemão, uma variação do nome Bär, do Alto Alemão medieval “ber” (urso), um apelido para alguém que se pensa se assemelhar ao animal em algum sentido, ou um nome profissional metonímico para alguém que trabalhava ‘como um urso’, ou um nome habitacional para alguém que morava em uma casa distinguida com o signo de um urso. Consulte Baer ou Bär. – O sobrenome pode ter referência em alguma origem anedótica, atualmente desconhecida. Os sobrenomes alemães de característica se alteraram muito com o passar do tempo, muitas vezes perdendo a semelhança com as palavras das quais se derivaram. Alguns podem ser engraçados, alguns surpreendentes, outros embaraçosos. Nestes casos não se pode levar a sério o significado de um sobrenome pelo que entendemos pela tradução disponível, pois o sentido de cada palavra muda com o tempo. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para outras informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
