– Verdeutschung – Este sobrenome é a versão alemã de um nome estrangeiro. Qualquer nome próprio estrangeiro pode assumir grafia adaptada em Alemão e depois continua a sofrer o processo natural de simplificação e abreviação. – German, Spanish, Portuguese, Dutch, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, etc. It is derived from the Biblical personal names Balthazar and Belshazzar, which were originally distinct but by medieval times had come to be regarded as variants of a single name. The first is from Aramaic Balshatzar, Baal tas-assar ‘may Baal preserve his life’, the second from Babylonian Baal shar-uzzur ‘may Baal protect the king’. The latter was borne by the Chaldean king for whom Daniel interpreted the writing on the wall; the main reason for the popularity of the first in medieval Italy and Germany was that, according to legend, it was the name of one of the three Magi from the East who attended Christ’s birth. His supposed relics were venerated at first in Milan, but after 1164 in Cologne. – Na Alemanha, estas são versões dos nomes pessoais bíblicos Balthazar e Belshazzar, originalmente distintos, mas que na época medieval foram considerados como variantes de um único nome. O primeiro é do aramaico Balshatzar, composto das palavras “baal” (Baal) “tas-assar” (Baal pode preservar a sua vida). O segundo provém da Babilônia e é composto com as palavras “Baal shar uzzur” (Baal pode proteger o rei). O último nome foi do rei caldeu para quem Daniel interpretou a escrita na parede. A razão principal para a popularidade do nome na Itália e na Alemanha medievais, e em todos os países cristãos, era a lenda segundo a qual era o nome de um dos os três reis magos do Oriente que concorreram à Palestina na ocasião do nascimento de Cristo. Suas supostas relíquias foram veneradas em Milão até 1164 e depois em Colônia, Alemanha. – Ao longo dos séculos, os sobrenomes passaram de um país para outro, evoluíram e sofreram alterações, muitas vezes chegando a versões espantosasamente diferentes da grafia original como no caso presente. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
