– Patronymisch – Este sobrenome alemão é de origem patronímica, baseado no nome próprio de um indivíduo, passado como sobrenome para os filhos e depois dos filhos para os netos e assim sucessivamente. – 1. German: patronymisch form from an Alemannic-Swabian short form of the personal name grek Pantaleon. 2. Aus einer verkürzten Form von Pantaleon entstandener Familienname. 3. Pantaleon: Auf den gleich lautenden Rufnamen griechischen Ursprungs (“gänzlich ein Löwe”), zurückgehender Familienname. – 1. Em Alemão, um patronímico de uma forma simplificada do nome pessoal grego Pantaleon. 2. Abreviação do nome grego “Pantaleon”. 3. Pantaleon, nome de origem grega (“em tudo como um leão”). Esse nome foi muito popular, tendo diversas adaptações (Bann, Bannach, Bannack, Bantel). – Muitos nomes estrangeiros assumiram formas alemãs. Ao longo dos séculos, os sobrenomes evoluíram, passaram de um país para outro, sofreram alterações e muitas vezes chegaram a versões muito diferentes da grafia original. – O sobrenome patronímico refere-se a um nome próprio, geralmente do patriarca da família, grupo, tribo ou clã, contendo no final uma terminação que significa ‘o filho de’. Assim, apresentamos um exemplo: Otto Friedrichs pode ser entendido como ‘Otto, o filho de Friedrich’ porque os sobrenomes desta categoria designam um clã familiar. Identifica-se os sobrenomes patronímicos pela sua terminação: -i, -en, -s, -son, -sen, -sohn, -klein, -ke (terminações que significam “filho de”). Exemplos: Petri e Peters, filho de Pedro; Martini, filho de Martin; Sebastiani, filho de Sebastião; Lauxen, filho de Lucas; Hansen, filho de João. Para outras informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
