– Beiname – Classificado entre os sobrenomes alemães de característica. Na origem, foi uma indicação dos atributos físicos ou das qualidades morais ou comportamentais do seu portador. – German: status name for a freeman or baron, barūn ‘imperial or church official’ (of Germanic origin). As a surname it is unlikely to be a status name denoting a person of rank. The great baronial families of Europe had distinctive surnames of their own. Generally, the surname referred to service in a baronial household or was acquired as a nickname by a peasant who had ideas above his station. – Em Alemão: nome de status para um homem livre ou barão, barūn “imperial ou oficial da igreja” (de origem germânica). Como sobrenome, é improvável que seja um nome de status que denote uma pessoa de posição. As grandes famílias baroniais da Europa tinham sobrenomes distintos. Geralmente, o sobrenome se referia ao serviço em uma casa baronial ou foi adquirido como apelido por um camponês que tinha ideias acima de sua posição. Este sobrenome tem em quase todos os idiomas europeus. Como mostram documentos antigos, os camponeses podiam ser chamados de apelidos nobres. Eles não eram descendentes de bispos, príncipes, reis ou imperadores. Como Kaiser e König, o nome é um apelido popular de uso corrente (às vezes derivado de um papel em uma peça folclórica, noutras vezes por chacota). – Basicamente os apelidos populares davam pistas da aparência, mas também surgiram muitos nomes alusivos a peculiaridades psicológicas, morais ou comportamentais dos seus primeiros portadores. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos passados de pai para filhos, mesmo que estes últimos não tivessem mais aquelas características. O papel que os apelidos tiveram na formação de sobrenomes foi considerável. Claro que o caráter do apelido, por ser individual, foi passageiro, ficando restrito ao primeiro portador do mesmo, mas sua significação como sobrenome permanece. Para os descendentes que o receberam como um sobrenome já consagrado não há o sentido de apelido, uma vez que não possuem as mesmas características dos seus ancestrais. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
