– Berufsnamen – Sobrenomes alemães originados nas profissões relacionadas à madeira. – 1. Berufsname “büre” = “Bauer, Erbauer, Nachbar” ein in bescheidenen Verhältnissen lebender Bauer. 2. German: Status name for a peasant or nickname meaning ‘neighbour’, ‘fellow citizen’, from Middle High German (ge)būr, Middle Low German būr, denoting an occupant of a būr, a small dwelling or building. This word later fell together with Middle High German būwære, an agent noun from Old High German būan ‘to cultivate’, later also (at first in Low German dialects) ‘to build’. The German surname thus has two possible senses: ‘peasant’ and ‘neighbor’, ‘fellow citizen’ or a ‘woodman’. – 1. Construtor que utilizava madeira (carpinteiro) e também um fazendeiro ou agricultor que vivia em condições humildes. 2. Um sobrenome alemão de ocupação (agricultor, camponês) ou um apelido de condição social significando vizinho ou concidadão, derivado do Alto Alemão medieval “būr”, denotando um ocupante de uma habitação pequena ou edificação minúscula. Mais tarde esta palavra gerou os termos do Alto Alemão medieval “būwære” e “būan” (cultivar). Nos dialetos do Baixo Alemão medieval passou a ter o sentido de ‘construir’. Este sobrenome alemão tem, portanto, vários sentidos possíveis: vizinho, concidadão, conterrâneo, agricultor, construtor, carpinteiro e também lenhador, porque o significado literal é ‘homem da madeira’. – Muitos nomes de família em toda a Europa decorrem da ocupação dos seus antepassados na Idade Média. A adição da profissão ao nome de nascimento se tornou uma maneira prática para identificar as pessoas. Mais tarde estes apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários, mesmo que seus descendentes não exercessem mais a mesma profissão. Assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos. * Pauwer (um 1311). Primeiros registros deste sobrenome em terras alemãs por volta do ano de 1311.
