– Verzierungsname – Um sobrenome ornamental alemão. – German: from the name of the aromatic plant Beifuss ‘mugwort’ (Artemisia vulgaris), Middle High German biboz, but by the 13th century reinterpreted as bivot ‘for the foot’, with reference to the common belief that strapped to the legs the plant would ward off fatigue on a journey. The excrescent -l- is evidence of a further reinterpretation, as Beilfuss ‘axe foot’, suggestive of a deformity of the foot such as club foot. – Apelido alemão derivado da planta aromática Beifuss (Artemisia vulgaris), derivado do Alto Alemão medieval “bivot”, mas por volta do século XIII foi reinterpretado como “bivot” (para o pé), em referência à crença popular de que amarrando a referida planta às pernas seria possível afastar a fadiga em uma longa viagem. O acréscimo do ‘l’ do meio do termo foi resultado desta segunda interpretação (pé machado ou pé deformado ou pé torto). Consulte: Bailfuß – Existe uma grande quantidade de sobrenomes com conotação poética ou ornamental que foram concebidos um pouco mais tarde, entre os séculos XIV e XVII, quando ninguém podia se dar o luxo de não ter um sobrenome. Muitas vezes inspirados em personagens literários, este sobrenomes eram compreensivelmente “pra bonito” e se proliferaram nos países germânicos. Evocavam as belezas e os elementos contidos na natureza e na terra: lua, luz, claridade, flores, cores, sol, montanha, fogo, árvores, etc. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
