– Metaphorisch – Um sobrenome metafórico que refere-se a qualidades guerreiras sem mencioná-las, mas que ficam expressas de modo indireto. – 1. Aus einer niederdeutschen Koseform von Bernhard gebildeter Familienname. Bernhard: aus dem gleich lautenden Rufnamen (ber[a]nu und harti = “Bär und hart, streng”) entstandener Familienname. 2. North German: from a pet form of the personal name Bernhard. – 1. Benke e Benecke são versões simplificadas do nome Bernhard, composto que por sua vez vem do antigo nome alemão “bernu” ou “bearnu” (urso) e “harti” (duro, severo, forte, decidido), resultando numa sentença metafórica equivalente a ‘homem forte como o urso’. 2. Estes sobrenomes no norte da Alemanha são derivados de diminutivos do nome pessoal Bernhard. Consulte o sobrenome BERNHARD. – A tendência de simplificar e suprimir partes de uma palavra com o objetivo de poupar tempo é natural e muito antiga. As palavras e nomes vão perdendo elementos de sua composição e se modernizando porque a comunicação se torna mais dinâmica e o tempo, mais valioso. Nomes metafóricos como este geralmente referem-se a características de força, bravura, rapidez e inteligência sintetizadas em nomes de animais (águia, urso, leão, lobo e outros), como figuras de linguagem para expressar caráter guerreiro. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
