– Orts- und Berufsname – Classificado entre os sobrenomes alemães de localidade com o qual o portador se apresentava indicando o lugar onde havia morado ou nascido e, em alguns casos, um sobrenome de profissão, ofício ou maestria. – 1. German: habitational name from a place named Bernstein, of which there is one example in Bavaria and another in what used to be East Prussia (now Pełczyce in northwestern Poland). Both of these probably get their German names from the notion of a ‘burnt stone’, for example in brick making, rather than from the usual modern meaning, ‘amber’. The name may also be derived from Bärenstein, a common field and place name, especially in Bavaria and Austria. 2. German: in some cases perhaps a metonymic occupational name for a craftsman or dealer in amber. – 1. Um nome habitacional nome de um lugar chamado Bernstein, do qual há um exemplo na Baviera e outro que era na Prússia Oriental (hoje se chama Pełczyce no noroeste da Polônia). Ambos provavelmente são nomes alemães derivados da noção de ‘pedra queimada’, por exemplo, o tijolo queimado, e não do seu significado usual moderno, âmbar. O nome também pode ser derivada de Bärenstein, um nome comum de campo e lugar, especialmente na Baviera e na Áustria. – As categorias dos sobrenomes de localidade (toponímicos e topográficos) englobam aqueles que têm suas origens na cidade de residência anterior do portador inicial. Em todos os casos tais nomes são derivados do nome da cidade ou região onde o portador original nasceu ou residiu, pelo menos uma vez na vida. Posteriormente estes apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. 2. Em alguns casos pode ser classificado entre os nomes de profissão no qual a palavra “bernstein” é empregada como figura de linguagem para representar a função do artesão ou comerciante de âmbar. O âmbar é uma substância resinosa e aromática dos pinheiros que tem a consistência da cera e depois de fossilizada é muito usada para a manufatura de jóias e objetos ornamentais. Embora não seja um mineral, às vezes é considerado e usado como se fôsse. Sabe-se que as árvores (principalmente os pinheiros) cuja resina se transformou em âmbar viveram há milhões de anos em regiões de clima temperado. O âmbar por excelência é o do norte da Pomerânia, chamado de âmbar verdadeiro ou báltico ou prussiano. É conhecido desde a antiguidade e é explorado até hoje. Confirme: Âmbar. – Na Idade Média, antes de um sistema formal de identificação hereditária ter sido desenvolvido, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
