– Metaphorisch – Um sobrenome metafórico alemão que combina elementos diferentes para compor uma sentença simbólica. – 1. German: from the Germanic personal name Berwald or Bernwald, composed of the elements ber or bern ‘bear’ and wald ‘ruler’ but altered by folk etymology as if from German Bär ‘bear’ and Wald ‘forest’. 2. German: in some cases, a habitational name from a place called Bärwalde or Beerwalde, of which there are several examples in eastern Germany. – 1. Em Alemão, derivado do nome pessoal germânico Berwald ou Bernwald, composto dos elementos “ber” ou “bern” (urso) e “wald” (soberano, monarca, regente), resultando numa sentença metafórica equivalente a ‘governante poderoso como o urso’. São comuns os nomes teutônicos em forma de sentenças metafóricas com significados subentendidos. Estes nomes geralmente evocam qualidades de força e bravura combinadas com com nomes de deuses nórdicos, animais temidos ou algo inanimado de simbolismo conhecido. Eram prenomes na origem mas, com o passar do tempo, passaram a ser sobrenomes. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site. Com o desenvolvimento da linguagem este sobrenome sofreu variações e foi erroneamente interpretado como “bär” (urso) e “wald” (floresta). 2. Também pode ser, em alguns casos, um nome toponímico relativo a povoados chamados Bärwalde ou Beerwalde, dos quais existem vários no leste da Alemanha.
