– Berufs-, Haus und Beiname – Sobrenomes alemães com origem profissional, habitacional ou de característica. – 1. German: from a short form of a personal name formed with Old High German “bër” ‘bear’. 2. South German: from a pet form of a Germanic personal name formed with bër(o) ‘bear’ (the animal) as the first element. 3. An occupational name from a variant of Middle High German birling ‘hay barn’. 4. Bierle South German and Swiss: from a diminutive of Bauer, an unrounded form of Alemannic Bürle. 5. Version spelling of Swiss German Bürli, from a diminutive of būr ‘peasant’, ‘farmer’. – 1. Forma abreviada de um nome pessoal formado com “bër” (urso) no Alto Alemão medieval. 2. Derivado de uma forma diminutiva familiar de um nome pessoal germânico formado com “bër” ou “bëro” (urso) como primeiro elemento de composição. – Com este significado, é um sobrenome apelativo, porque deriva de algum nome formado com a palavra do Alto Alemão medieval “bër” (urso) para uma pessoa forte e corajosa ou nome habitacional para alguém que morava numa casa marcada com a gravura de um urso. – Também chamados de antropomórficos, estes apelidos de características físicas deram origem a uma das mais variadas categorias de nomes de família. Para fins de identificação, as pessoas do povo que não possuíam propriedades nem profissão tradicional eram conhecidas de acordo com sua aparência ou suas qualidades. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Este sobrenome não é exclusivo de uma única família, mas sim comum a diversas famílias oriundas dos países de línguas germânicas. Além de nome de característica, também pode se referir às pessoas que moravam em casas que tinham a gravura de um urso, o que ajuda a explicar o fato deste nome ser bem distribuído do norte ao sul da Alemanha. 3. Um sobrenome alemão classificado entre nomes de profissão no qual a palavra “birling” (celeiro) do Alto Alemão medieval, é empregada como figura de linguagem para representar a função de fazendeiro. Os apelidos de ocupação se originaram no ofício ou nas atividades que as pessoas faziam para viver e constituem uma variada classe de nomes de família que evocam os instrumentos de trabalho e as tarefas executadas pelos antepassados. 4. No sul da Alemanha e da Suíça: derivado do Alamânico “Bürle”, um diminutivo de “Bauer” (fazendeiro). 5. Versão do Alemão suíço Bürli, de um diminutivo de “būr” (camponês, agricultor, fazendeiro). O costume de criar apelidos carinhosos para as crianças é uma constante em todos os idiomas em todos os tempos. Com o passar do tempo estes diminutivos, de forma simples ou combinada, também passaram a ser sobrenomes. – Na Idade Média, quando os ofícios eram quase que hereditários, uma parte considerável dos sobrenomes alemães se formou em razão da ocupação, anexando a profissão do indivíduo ao seu primeiro nome. Derivados da função exercida pelos primeiros portadores, os nomes de profissão apareciam em todas as cidades ao mesmo tempo, geralmente com as terminações ‘-er’ e ‘-mann’. Cada aldeia tinha os seus Bauer, Gardner, Fishermann, Jäger, Müller, Schneider, Schmidt, sendo que as pessoas de uma aldeia não tinham necessariamente relação de parentesco ou amizade com as pessoas que tinham o mesmo sobrenome de outras aldeias próximas. Como na sociedade medieval era muito difícil ir além da classe social na qual o indivíduo tinha nascido, o mais comum era continuar na profissão do pai, herdando a profissão e o sobrenome. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos deste Site.
